KATALOG KSIĘGOZBIORU

Dodatkowe informacje

• Autor/redaktor: ELEONORA JEDLIŃSKA
• Rodzaj publikacji: Artykuł w czasopiśmie
• Tytuł czasopisma: Art Inquiry
• Numer tomu/zeszytu: 13
• Wydawnictwo: Łódzkie Towarzystwo Naukowe
• Rok wydania: 2011
• ISSN: 1641-9278
• Nr katalogowy: 1450
• Słowa kluczowe/key words: Kupferman; memory; homelessness of art; representation
• Tytuł tomu: The Homelessness of Art
• Streszczenie:

  BEZDOMNOŚĆ DZIEŁA / BEZDOMNOŚĆ PAMIĘCI:

  ”THE RIFT IN TIME” MOSHE KUPFERMANA

  
  Seria ostatnich – powstałych cztery lata przed śmiercią Moshe Kupfermana (1926-2003) – ośmiu obrazów pt. The Rift in Time (1999) jest jedyną w dorobku tego artysty, w której odnosi się on w sposób bezpośredni do problemu eksterminacji swego narodu. Grupa tych pozornie abstrakcyjnych obrazów, obecnie została rozproszona, poszczególne płótna znajdują się w różnych miejscach – owo rozproszenie stanowi symboliczną bezdomność, która poszukuje swego zadomowienia w pamięci artysty i odbiorcy. Urodzony w 1926 r. w Jarosławiu w ortodoksyjnej rodzinie żydowskiej, podkreślał mocno swój silny związek z tradycją polską i hebrajską, z pamięcią i świadomością „bezdomności” swej pamięci. Jego sztuka zawiera w sobie echo katastrofy Holocaustu i dramatycznej historii państwa Izrael (artysta mieszkał w Izraelu od 1948 r. w Kibucu Lohamei Hageta’Ot/Kibuc Bojowników Getta Warszawskiego). Świat jego twórczości wywołuje doświadczenie historycznej rzeczywistości XX w. Powtarzającym się pytaniem, jakie stawia w swej sztuce artysta jest pytanie natury etycznej – „jak żyć w obliczu traumatycznej pamięci przeszłości?” Moshe Kupferman przyjaźnił się z polskim artystą Markiem Chlandą (1954), twórcą o pokolenie młodszym. Chlanda, po śmierci Kupfermana w 2003 r., po swej ostatniej wizycie w Izraelu, powrócił do serii ośmiu obrazów z 1999 r. (The Rift in Time) namalowanych przez żydowskiego przyjaciela. Przekraczając granice dzielące pokolenia, doświadczenia i śmierć starszego artysty, Chlanda podjął się w 2008 r. kontynuacji dzieła i utrwalania pamięci Kupfermana. The Rift in Time Moshe Kupfermna i After the Rift in Time Marka Chlandy – tworzą wspólnie dwie serie będące działem artystów dwóch różnych generacji. Obie serie obrazów powinniśmy widzieć jako szczególny i bardzo ważny przykład twórczości artystycznej podejmującej problem Holocaustu. Obrazy te należy postrzegać jako istotny przekaz artystyczny związany z tematem pamięci i reprezentacji Holocaustu, odnoszący się do zagadnienia doznawania bezdomności sztuki i bezdomności myśli, które stały się udziałem człowieka w świecie po Auschwitz (T.W. Adorno). Przedmiotem mojego artykułu jest rozważenie roli pamięci w życiu Kupferman – jej bezdomności rozumianej jako niemożliwości przekazania światu swych przeżyć z czasu Holocaustu i II wojny światowej oraz symbolicznej i dosłownej bezdomności obrazu „wewnętrznego” znajdującego swój wyraz w obrazie „zewnętrznym” – niedoskonałym i zawsze fragmentarycznym.

   

• Abstract:

  The series of paintings from 1999 entitled The Rift in Time, where he directly relates to the extermination of his nation, is unique in Kupfermn’s artistic output. This series of ostensibly abstract canvases was created as a coordinated group of pictures. Unfortunately, currently it is dispersed – we can see individual canvases in different places of the world. This dispersion can be understood as a metaphorical homelessness, a search for their place in our comprehension.
  Moshe Kupferman was born in 1926 in Jaroslaw in an orthodox Jewish family. In 1948 he immigrated to Israel. Kupferman’s cultural identity rested on both Polish and Hebrew traditions. His art exemplifies the memory of seeing, making memory itself visible. It resounds with an echo of the Holocaust in Europe and the dramatic history of Israel. The guiding principle of his work was that “an existential solution to the problem of how to live on in the face of the past is offered by the moral caliber of the painting”.
  Kupferman was a friend of the Polish artist Marek Chlanda (1954). After Kupferman’s death in 2003, Chlanda returned to his series of eight pictures The Rift in Time from 1999, after his more recent visit to Israel. Divided by age, experiences and then the death of the older artist, Chlanda continues his effort to understand and to rework the meaning of Kupferman’s work. Moshe Kupferman’s The Rift in Time and Marek Chlanda’s After the Rift in Time – two series of pictures by the artists of two different generations, which we should see as important representations of the Holocaust managed to confront this paradox directly. They are memorial images that incorporated their audiences into the problem of the memory and representation of the Holocaust, relating these questions to the experience of the homelessness of art and the homelessness of thought in the postwar world.

• Link do Księgarni ŁTN: Biblioteka
• Link do portali zakupowych: ePNP